-
Bueno, para empezar... ...no estás familiarizado con nada del equipamiento, ni en lo más mínimo.
حسناً، كمبتدئ ليسَ لديك أدنى ...معرفة بتلك المعدات
-
• El conocimiento y la comprensión de las actividades pertinentes y el equipo conexo;
- معرفة وفهم الأنشطة المعنية والمعدات المتصلة بها
-
El tercer aspecto del acuerdo en que se basa el TNP es la transferencia de los conocimientos, equipo y material nucleares con fines pacíficos.
والمكوّن الثالث للاتفاق الذي ترتكز عليه معاهدة عدم الانتشار هو نقل المعرفة النووية والمعدات والمواد من أجل الاستخدامات السلمية.
-
Mientras tanto, todos los Estados deberían abstenerse de transferir conocimientos técnicos, suministros y equipamiento nuclear a Israel.
وفي الوقت ذاته يتعين أن توقف جميع الدول نقل الإمدادات والمعدات والمعرفة الفنية النووية إلى إسرائيل.
-
Al mismo tiempo, todos tenemos la obligación de seguir asegurándonos de que haya un acceso adecuado a los beneficios del conocimiento, la tecnología, el equipo y los materiales nucleares, tal como se dispone en el artículo IV del Tratado de no proliferación.
وفي الوقت ذاته، نلتزم جميعا بمواصلة ضمان الوصول المناسب إلى المنافع المتأتية من المعرفة والتكنولوجيا والمعدات والمواد النووية، كما هو منصوص عليه في المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
-
Aunque la mayor parte del material destinado a la base de conocimientos está ya preparado, se elaborarán nuevas directrices para cuando existan lagunas.
كما أن معظم المواد المعدة للقاعدة المعرفية موجودة بالفعل، غير أنه حيثما وجدت ثغرات، يجري التكليف بوضع مبادئ توجيهية جديدة.
-
El peligro de estas realidades regionales ha aumentado con el descubrimiento de un mercado negro y la proliferación de redes mediante las cuales se transfieren equipo, tecnología o conocimientos en materia nuclear.
وقد تزايد خطر هذه الوقائع الإقليمية مع ما تكشف من وجود سوق سوداء وانتشار شبكات تنقل من خلالها المعدات والتكنولوجيا والمعرفة النووية.
-
El TNP obliga así a los Estados partes a que cooperen entre sí en la cuestión relativa al intercambio de equipos, materiales y conocimientos técnicos y científicos, así como información sobre los usos con fines pacíficos de la energía nuclear, a condición de que tanto los Estados que poseen armas nucleares como los Estados que no las poseen cumplan las disposiciones de los artículos I y II.
وبذلك تلزم المعاهدة الدول الأطراف بالتعاون فيما بينها بشأن تبادل المعدات والمواد والمعرفة العلمية والتكنولوجية والمعلومات المتعلقة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية، شريطة الامتثال لأحكام المادتين الأولى والثانية من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية وغير الحائزة لها، على التوالي.